1
00:00:06,607 --> 00:00:11,306
Planejamento: Shinji Komada
Produtor: Yukio Kitazawa

2
00:00:21,889 --> 00:00:23,948
O que aconteceu? Está na hora.

3
00:00:24,091 --> 00:00:25,058
Sim.

4
00:00:25,893 --> 00:00:28,157
- Ei, Goro!
- O que?

5
00:00:28,595 --> 00:00:31,860
Goro! Somos bons parceiros,
não somos?

6
00:00:32,900 --> 00:00:38,964
Estou muito feliz por ter vindo aqui
e me uni a você.

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,069
E você?

8
00:00:42,876 --> 00:00:45,573
O que é isso de repente?
Claro, também estou feliz!

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,943
Eu nunca vou trair você.

10
00:00:49,483 --> 00:00:50,951
Você diria o mesmo?

11
00:00:53,520 --> 00:00:56,421
O que você quer que eu diga?
Diga diretamente!

12
00:00:57,524 --> 00:00:59,618
Eu nunca vou te trair!

13
00:01:00,761 --> 00:01:02,092
E você?

14
00:01:03,430 --> 00:01:08,027
Claro, eu nunca vou trair
você também!

15
00:01:09,202 --> 00:01:10,533
Eu vejo!

16
00:01:12,573 --> 00:01:13,836
- Vamos!
- Sim.

17
00:01:17,911 --> 00:01:25,545
Pensei em você 2:
Bestas que são muito gentis

18
00:01:28,989 --> 00:01:31,788
10 anos depois

19
00:02:28,815 --> 00:02:30,249
Tsutomu!

20
00:02:31,351 --> 00:02:32,682
Senhor Gokuro!

21
00:03:12,926 --> 00:03:14,394
Tsutomu!

22
00:03:25,305 --> 00:03:28,900
- Você é tão fofo...
- Sr. Gokuro!

23
00:03:54,768 --> 00:03:58,671
Você quer que eu lamba?
Ainda não!

24
00:04:08,482 --> 00:04:10,041
Tsutomu...

25
00:04:17,991 --> 00:04:19,390
Você gosta disso?

26
00:04:20,761 --> 00:04:22,286
Você gosta, não é?

27
00:05:07,607 --> 00:05:10,668
Tsutomu, me chupe agora!

28
00:05:19,352 --> 00:05:22,219
Isso mesmo! Use sua língua!

29
00:05:22,355 --> 00:05:23,686
Senhor Gokuro!

30
00:05:24,858 --> 00:05:26,189
Eu vou começar!

31
00:05:33,900 --> 00:05:34,992
Preparar?

32
00:05:38,171 --> 00:05:39,866
Está tudo bem?

33
00:05:43,109 --> 00:05:47,307
Que chato...
Foi uma investigação tão chata.

34
00:05:48,882 --> 00:05:53,319
Mas é isso que os detetives
faço na maioria das vezes.

35
00:06:14,107 --> 00:06:15,165
Tsutomu!

36
00:06:16,476 --> 00:06:17,602
Eu vou gozar!

37
00:06:20,213 --> 00:06:22,807
Eu vou gozar!
Eu vou gozar!

38
00:06:24,584 --> 00:06:28,452
O executivo de um recém-
próspera fundação esportiva...

39
00:06:28,588 --> 00:06:32,491
cuja esposa suspeitava de adultério, estava tendo
um caso com um homem, não com uma mulher.

40
00:06:32,592 --> 00:06:34,185
É basicamente isso.

41
00:06:43,103 --> 00:06:46,164
Tem caras que gostam
outros caras neste mundo.

42
00:06:53,580 --> 00:06:55,105
É isso?

43
00:06:56,216 --> 00:06:58,116
Eu quero um pouco mais.

44
00:07:00,153 --> 00:07:02,622
Eu te dei 30.000 ienes
não faz muito tempo.

45
00:07:03,189 --> 00:07:04,657
Ser paciente.

46
00:07:06,793 --> 00:07:09,091
Preciso de um favor, então.

47
00:07:09,596 --> 00:07:10,757
O que é?

48
00:07:13,500 --> 00:07:18,165
1acho que não posso entrar no japonês
campeonato desta vez.

49
00:07:18,705 --> 00:07:20,867
Você poderia usar sua influência
para mim?

50
00:07:25,612 --> 00:07:27,046
Você não pode?

51
00:07:27,414 --> 00:07:28,779
É difícil.

52
00:07:29,449 --> 00:07:32,817
Você não me disse que estaria tudo bem
contanto que eu fizesse o que você me disse?

53
00:07:32,953 --> 00:07:34,580
Foi mentira?

54
00:07:35,121 --> 00:07:36,555
Não foi.

55
00:07:36,923 --> 00:07:39,017
- Não foi mentira...
- E então?

56
00:07:43,029 --> 00:07:47,398
Você está bem com nosso relacionamento
sendo divulgado ao público?

57
00:07:48,601 --> 00:07:49,864
Tsutomu!

58
00:07:51,171 --> 00:07:53,401
Foi uma piada! Uma piada!

59
00:07:56,443 --> 00:07:57,842
lgotit.

60
00:07:58,812 --> 00:08:01,076
Vou conversar com o treinador.

61
00:08:02,148 --> 00:08:03,240
Obrigado!

62
00:08:37,317 --> 00:08:38,341
Eu consegui pegar.

63
00:08:39,686 --> 00:08:42,246
1 entrego isso ao cliente
e encerrar o negócio.

64
00:08:43,556 --> 00:08:47,117
Se o executivo foi chantageado
pelo aluno, não era da minha conta.

65
00:08:47,227 --> 00:08:48,661
As pessoas recebem o que merecem.

66
00:08:50,063 --> 00:08:52,122
Ele tem que lidar com isso sozinho.

67
00:09:06,012 --> 00:09:08,504
- Aqui você vai.
- Obrigado.

68
00:09:10,250 --> 00:09:12,582
- virá de novo.
- Por favor, tenha cuidado.

69
00:09:14,354 --> 00:09:16,186
Muito obrigado.

70
00:09:25,198 --> 00:09:26,359
Ei!

71
00:09:31,037 --> 00:09:33,563
É melhor você desistir.

72
00:09:34,541 --> 00:09:36,942
Por que um barman pararia de vender
bebida para um cliente?

73
00:09:37,043 --> 00:09:38,340
Traga!

74
00:09:38,745 --> 00:09:42,010
Os clientes devem pagar.

75
00:09:42,115 --> 00:09:44,812
Quanto você acha
você me deve?

76
00:09:44,951 --> 00:09:46,783
Isso mesmo.
Eu esqueci.

77
00:09:50,023 --> 00:09:52,685
Eu só tenho isso depois
pagando minhas contas de escritório.

78
00:09:53,359 --> 00:09:55,327
Por favor, aceite isso como
um primeiro pagamento.

79
00:09:55,462 --> 00:09:57,089
- O que é isso?
- Huh?

80
00:09:57,230 --> 00:09:59,028
Eu bati e roubei
um punk aleatório.

81
00:10:00,900 --> 00:10:03,301
-Goro!
- fiz meu trabalho!

82
00:10:05,772 --> 00:10:07,536
- Realmente?
- Sim.

83
00:10:08,942 --> 00:10:12,003
Ótimo! Finalmente, você está se recuperando.

84
00:10:12,145 --> 00:10:14,204
Fiquei preocupado com você!

85
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
Você mudou desde a morte de Giryu.

86
00:10:18,351 --> 00:10:21,446
Você se tornou como um nu
pessoa e você bebe o tempo todo.

87
00:10:21,588 --> 00:10:24,023
Fiquei preocupado com sua saúde.

88
00:10:24,157 --> 00:10:25,591
Pare de falar sobre Hideo!

89
00:10:26,126 --> 00:10:28,424
Como posso, na sua frente?

90
00:10:29,696 --> 00:10:33,655
Nada dói mais do que perder um jovem
parceiro que te segue o tempo todo.

91
00:10:34,968 --> 00:10:36,766
Eu também estou sofrendo.

92
00:10:37,170 --> 00:10:38,899
Meu amante morreu em mim.

93
00:10:39,906 --> 00:10:42,876
Mas não há outra escolha.

94
00:10:46,913 --> 00:10:48,472
lgotit. Entendi!

95
00:10:48,982 --> 00:10:50,450
Você não quer isso?

96
00:10:50,550 --> 00:10:51,881
Eu quero!

97
00:10:57,457 --> 00:10:59,858
Bem... Tanto faz...

98
00:11:00,460 --> 00:11:04,226
O importante é que
você sente vontade de trabalhar novamente.

99
00:11:16,676 --> 00:11:18,838
- Olá.
- Bem-vindo.

100
00:11:20,680 --> 00:11:21,772
Muito tempo sem ver.

101
00:11:21,915 --> 00:11:23,314
- O de sempre.
- Sim.

102
00:11:30,957 --> 00:11:32,755
- Obrigado.
- De nada.

103
00:11:32,892 --> 00:11:35,190
Não!

104
00:11:35,328 --> 00:11:38,059
Estou aprendendo artes marciais!
Não!

105
00:11:41,234 --> 00:11:43,669
- Muito obrigado.
- Obrigado.

106
00:12:02,222 --> 00:12:05,817
Você tem que seguir com a vida.

107
00:12:11,864 --> 00:12:15,095
Goro! Você está bem?

108
00:12:15,201 --> 00:12:17,533
Vamos!

109
00:12:21,507 --> 00:12:24,033
Ei! Controle-se!

110
00:12:25,178 --> 00:12:28,773
Goro! Você ficou mais fraco.

111
00:12:29,349 --> 00:12:31,545
Você ficaria na minha casa esta noite?

112
00:12:31,684 --> 00:12:34,153
Sim, mas não é brincadeira.

113
00:12:34,921 --> 00:12:37,356
O que você está falando?
Você está me seduzindo?

114
00:12:37,457 --> 00:12:39,721
Eu não estou brincando!
Eu vou chutar sua bunda!

115
00:12:39,859 --> 00:12:42,123
Eu ficaria bem com isso!

116
00:12:43,196 --> 00:12:45,324
Ei, tenha cuidado com seus passos!

117
00:12:46,432 --> 00:12:48,400
Um, dois...

118
00:12:49,502 --> 00:12:52,335
O evento acontece em todos os lugares.

119
00:12:53,439 --> 00:12:56,409
Os mais proeminentes...

120
00:12:56,542 --> 00:12:57,509
Ah!

121
00:12:58,611 --> 00:13:00,010
Você está acordado?

122
00:13:08,588 --> 00:13:10,989
Você também deve estar passando por momentos difíceis.

123
00:13:13,259 --> 00:13:14,385
Mais ou menos.

124
00:13:16,796 --> 00:13:18,787
O café está pronto.

125
00:13:18,898 --> 00:13:20,332
Eu quero um pouco.

126
00:13:22,869 --> 00:13:25,031
Você vai ter torradas também, certo?

127
00:13:25,772 --> 00:13:26,967
Sim.

128
00:13:27,106 --> 00:13:34,206
O homem era Tsutomu Maehara, um estudante do segundo ano
mais em uma universidade em Setagaya, Tóquio.

129
00:13:34,347 --> 00:13:38,909
Ele foi identificado pela polícia com base em
relatório de uma pessoa desaparecida por sua família.

130
00:13:39,652 --> 00:13:45,455
A Polícia Metropolitana afirma que o corpo foi
transportado para o local após o assassinato.

131
00:13:45,458 --> 00:13:46,050
Cadáver identificado
A Polícia Metropolitana afirma que o corpo foi
transportado para o local após o assassinato.

132
00:13:46,059 --> 00:13:46,218
Cadáver identificado

133
00:13:46,225 --> 00:13:50,526
Cadáver identificado
Suspeita de crime e informações
procurado dos indivíduos relevantes.

134
00:13:50,530 --> 00:13:50,792
Suspeita de crime e informações
procurado dos indivíduos relevantes.

135
00:13:52,231 --> 00:13:54,097
Algo não parecia certo.

136
00:13:54,200 --> 00:13:59,969
Uma possibilidade é o executivo que não
quero ser chantageado pelo garoto...

137
00:14:01,741 --> 00:14:05,905
Algo não parecia certo,
mas não é da minha conta.

138
00:14:08,381 --> 00:14:10,179
Desculpe pela espera.

139
00:14:11,651 --> 00:14:13,085
E aí?

140
00:14:13,219 --> 00:14:14,618
Nada.

141
00:14:23,363 --> 00:14:24,296
Bem vindo de volta!

142
00:14:26,566 --> 00:14:27,624
Desgraçado!

143
00:14:28,701 --> 00:14:30,669
Você estragou tudo!

144
00:14:31,104 --> 00:14:33,869
É por isso que você nunca será
mais do que um punk aleatório!

145
00:14:34,774 --> 00:14:35,900
Desculpe.

146
00:14:36,008 --> 00:14:39,672
Você ainda pode se chamar de yakuza depois
deixando para trás um corpo facilmente identificável?

147
00:14:39,812 --> 00:14:41,473
Dizer algo!

148
00:14:42,415 --> 00:14:45,407
Desculpe. Você pode cortar meu dedo.

149
00:14:45,551 --> 00:14:47,246
Idiota!

150
00:14:47,820 --> 00:14:50,221
Não preciso do seu dedo sujo!

151
00:14:51,424 --> 00:14:52,550
Desculpe.

152
00:14:59,532 --> 00:15:02,467
Irmão! Você está bem?

153
00:15:02,602 --> 00:15:03,831
Cale-se!

154
00:15:07,440 --> 00:15:08,771
Olá.

155
00:15:10,877 --> 00:15:12,709
Irmã, eles eram...

156
00:15:12,845 --> 00:15:14,040
Eu sei.

157
00:15:14,180 --> 00:15:15,807
Não se preocupe.

158
00:15:16,549 --> 00:15:19,780
1 usarei todos os meios possíveis
para evitar que isso afete você.

159
00:15:19,919 --> 00:15:21,614
Eu assumirei a responsabilidade.

160
00:15:23,322 --> 00:15:24,915
A propósito...

161
00:15:25,057 --> 00:15:27,651
Há um detetive que esteve
verificando seu marido, certo?

162
00:15:30,797 --> 00:15:31,821
Irmão!

163
00:15:31,931 --> 00:15:33,729
Temos que ter certeza.

164
00:15:34,133 --> 00:15:35,897
Fale com meus rapazes.

165
00:15:36,569 --> 00:15:37,968
Ei!

166
00:15:38,104 --> 00:15:40,630
Obtenha o nome e endereço do detetive.

167
00:15:40,740 --> 00:15:41,935
Sim!

168
00:15:42,508 --> 00:15:43,942
Olá.

169
00:15:44,076 --> 00:15:45,510
Sou eu.

170
00:15:48,881 --> 00:15:49,746
Sim!

171
00:16:17,977 --> 00:16:19,308
Sim! Eu entendi!

172
00:17:01,988 --> 00:17:02,887
Irmão!

173
00:17:03,022 --> 00:17:05,753
Eu sei que não é da minha conta, mas
Acho que você deveria consultar um médico.

174
00:17:05,892 --> 00:17:07,121
Idiota!

175
00:17:07,727 --> 00:17:10,025
Yakuza não vai ao médico.

176
00:17:12,331 --> 00:17:14,993
Eu não sei que tipo
do detetive ele é...

177
00:17:15,768 --> 00:17:18,738
Faça algo para manter a boca dele fechada.

178
00:17:19,605 --> 00:17:21,130
Sim. Vamos.

179
00:17:21,607 --> 00:17:22,768
Ei!

180
00:17:23,376 --> 00:17:25,242
Não estrague tudo desta vez!

181
00:17:25,344 --> 00:17:26,675
Eu não vou.

182
00:17:31,450 --> 00:17:35,785
Entre você e eu, ele não está
uma situação perigosa agora?

183
00:17:36,489 --> 00:17:38,821
Se o deixarmos continuar assim,
ele vai morrer.

184
00:17:38,958 --> 00:17:39,754
Está tudo bem?

185
00:17:39,859 --> 00:17:41,486
Não é uma questão de saber se
está tudo bem ou não.

186
00:17:41,627 --> 00:17:44,028
Ele está muito comprometido para ouvir
a qualquer coisa que dissermos agora.

187
00:17:44,130 --> 00:17:47,725
Yakuza não vai ao médico?
Isso é muito antiquado.

188
00:17:47,867 --> 00:17:49,232
Ele não consegue acompanhar os tempos.

189
00:17:49,969 --> 00:17:50,868
Isso mesmo.

190
00:17:51,837 --> 00:17:53,805
Ele só fala alto, apesar do fato
que ele é realmente um fraco.

191
00:17:53,940 --> 00:17:55,738
O que você quer dizer com isso?

192
00:17:56,108 --> 00:17:57,234
Nada.

193
00:17:58,945 --> 00:18:01,573
só estou dizendo que já era hora.

194
00:18:11,958 --> 00:18:13,357
Espere! Goro!

195
00:18:13,459 --> 00:18:15,291
Isso é o suficiente por esta noite!

196
00:18:16,362 --> 00:18:17,557
Estou bem!

197
00:18:17,697 --> 00:18:20,359
Se você continuar bebendo assim,
seu corpo vai quebrar um dia.

198
00:18:20,466 --> 00:18:23,527
Eu já vi pessoas assim
muitas vezes.

199
00:19:26,265 --> 00:19:27,460
Sr. Matsuzawa!

200
00:20:29,829 --> 00:20:31,126
Pare com isso!

201
00:20:32,932 --> 00:20:35,060
O que você quer?

202
00:20:38,037 --> 00:20:40,165
Dizer algo!

203
00:20:41,507 --> 00:20:42,838
Dizer algo?

204
00:20:43,209 --> 00:20:44,870
Você precisa dizer por favor!

205
00:20:49,582 --> 00:20:51,311
Estou feliz.

206
00:20:52,251 --> 00:20:54,310
Você finalmente disse algo.

207
00:20:55,154 --> 00:20:57,714
Você ainda tem energia
dizer alguma coisa?

208
00:21:04,430 --> 00:21:07,525
Se ele continuar fazendo isso,
seus órgãos explodirão e você morrerá.

209
00:21:13,639 --> 00:21:15,698
Por favor! Diga-me!

210
00:21:16,475 --> 00:21:19,536
Por que eu tenho que passar
esse tipo de provação?

211
00:21:20,579 --> 00:21:21,876
Diga-me!

212
00:21:23,149 --> 00:21:24,514
bem...

213
00:21:25,217 --> 00:21:27,117
Você não precisa saber.

214
00:21:28,187 --> 00:21:31,316
A única coisa que posso te dizer
é que você está sendo alvo.

215
00:21:32,625 --> 00:21:38,359
Se você fizer ou disser algo estúpido,
você vai morrer.

216
00:21:38,464 --> 00:21:39,454
Entendi?

217
00:21:45,838 --> 00:21:47,067
Pare com isso!

218
00:21:47,706 --> 00:21:50,038
Por favor! Por favor!

219
00:21:50,142 --> 00:21:51,735
Você entende agora?

220
00:21:55,614 --> 00:21:58,606
Entendi! Entendi!

221
00:22:08,961 --> 00:22:14,024
Mano, na verdade, eu não durmo
bem, hoje em dia.

222
00:22:14,166 --> 00:22:15,759
Não seja tão covarde!

223
00:22:15,901 --> 00:22:20,134
Mas veja aquele garoto em meus sonhos!

224
00:22:21,140 --> 00:22:22,835
-Koiwa!
- Sim.

225
00:22:23,242 --> 00:22:25,336
Pare de falar sobre coisas estúpidas.

226
00:22:25,945 --> 00:22:28,277
- Entendi?
- lgotit.

227
00:22:44,496 --> 00:22:47,329
Você terminou a garrafa inteira!

228
00:22:47,433 --> 00:22:49,424
- Obrigado.
- De nada.

229
00:22:51,470 --> 00:22:53,962
- Quer que eu chame um táxi?
- Estou bem.

230
00:22:55,407 --> 00:22:59,503
Oh não! Ele está dormindo aqui
depois de beber demais...

231
00:23:01,914 --> 00:23:04,076
Goro! E aí?

232
00:23:04,216 --> 00:23:07,584
Não tenho mais bebida.
Dê-me um copo.

233
00:23:07,686 --> 00:23:10,178
O que você está falando?

234
00:23:10,289 --> 00:23:12,883
- Chame uma ambulância!
- Sim!

235
00:23:13,659 --> 00:23:15,457
Os médicos não deveriam saber.

236
00:23:16,829 --> 00:23:18,456
Estou bem.

237
00:23:18,597 --> 00:23:22,124
Posso ficar na sua casa
mais uma vez?

238
00:23:22,234 --> 00:23:23,463
Isso servirá.

239
00:23:25,037 --> 00:23:27,062
Você está realmente bem?

240
00:23:27,873 --> 00:23:29,637
Você não vai morrer?

241
00:23:31,911 --> 00:23:33,310
Goro!

242
00:24:54,259 --> 00:24:58,253
Você acha que está tudo bem
fumar aqui?

243
00:25:02,634 --> 00:25:04,193
Desculpe pelo problema.

244
00:25:05,170 --> 00:25:07,298
Vou preparar algo para você.

245
00:25:10,876 --> 00:25:12,844
Beba isso.

246
00:25:22,421 --> 00:25:23,320
Sim.

247
00:25:23,422 --> 00:25:25,390
As coisas vão ficar mais complicadas
se atrasar ainda mais.

248
00:25:25,524 --> 00:25:29,051
Diga a ele que precisamos concluir
o assunto até o final desta semana.

249
00:25:29,194 --> 00:25:31,595
Ok, vou deixar isso para você.

250
00:25:39,571 --> 00:25:41,699
Olá.

251
00:25:46,545 --> 00:25:49,742
Acabei de falar com o chefe.

252
00:25:51,483 --> 00:25:55,181
Ele disse que iria embora
este escritório para você.

253
00:25:56,789 --> 00:26:00,692
Ainda não é oficial,
mas ele aprovou.

254
00:26:00,826 --> 00:26:02,760
Você está falando sério?

255
00:26:03,796 --> 00:26:06,697
Ele não é um cara que mentiria para nós.

256
00:26:08,033 --> 00:26:09,228
Sem chance.

257
00:26:14,440 --> 00:26:15,930
Você está feliz?

258
00:26:17,342 --> 00:26:18,810
Não...

259
00:26:24,249 --> 00:26:25,512
Tanto faz...

260
00:26:31,457 --> 00:26:35,553
A propósito, o detetive
foi cuidado?

261
00:26:35,694 --> 00:26:38,629
Sim, está tudo bem agora.

262
00:26:39,198 --> 00:26:41,792
Eu vejo. lgotit.

263
00:26:53,112 --> 00:26:55,308
Se tiver que morrer...

264
00:26:58,350 --> 00:27:01,012
Quero vê-lo antes de ir.

265
00:27:10,095 --> 00:27:14,498
Quem fez isso com você?

266
00:27:14,633 --> 00:27:15,998
bem...

267
00:27:16,668 --> 00:27:18,932
A única coisa que sei é que
o nome dele é Koiwa.

268
00:27:19,071 --> 00:27:20,505
Você tem alguma pista?

269
00:27:22,107 --> 00:27:23,472
Koiwa?

270
00:27:27,913 --> 00:27:30,211
Eu não faço ideia. É uma yakuza?

271
00:27:30,782 --> 00:27:32,750
Apenas um punk aleatório, eu acho.

272
00:27:35,487 --> 00:27:37,182
O que você vai fazer?

273
00:27:38,457 --> 00:27:41,085
Não posso deixar isso passar assim.

274
00:27:44,763 --> 00:27:47,892
Eu sei muito bem que você
não vai ouvir o que eu digo...

275
00:27:49,201 --> 00:27:52,660
Mas essa também é a razão
por que você é incrível.

276
00:27:55,440 --> 00:27:56,999
O que você está olhando?

277
00:27:58,410 --> 00:28:01,107
De alguma forma, sinto como se estivesse olhando
no Goro gostava de saber.

278
00:28:02,047 --> 00:28:03,674
Seus olhos se tornaram
afiado novamente.

279
00:28:03,815 --> 00:28:04,941
Pare com isso!

280
00:28:07,152 --> 00:28:09,849
Eu me sinto estranho.

281
00:28:11,657 --> 00:28:15,423
estou olhando para sua linda
corpo agora.

282
00:28:16,361 --> 00:28:17,988
estou ferido!

283
00:28:19,998 --> 00:28:21,329
Mas...

284
00:28:29,141 --> 00:28:30,734
Ei!

285
00:28:32,811 --> 00:28:36,645
Não! Você não tem
fazer qualquer coisa! Apenas...

286
00:28:40,786 --> 00:28:42,515
Eu disse para você parar!

287
00:28:43,622 --> 00:28:45,613
Você sabe como me sinto, não é?

288
00:28:45,757 --> 00:28:48,021
Eu estive interessado em você
já faz um tempo.

289
00:29:00,539 --> 00:29:01,768
Faça o que quiser.

290
00:29:04,810 --> 00:29:06,107
Sarja.

291
00:29:55,260 --> 00:29:56,557
Goro!

292
00:33:26,271 --> 00:33:27,500
Goro!

293
00:34:12,684 --> 00:34:14,311
Você está atrasado como sempre?

294
00:34:15,754 --> 00:34:19,213
Como você vê, eu tive que vestir
um pouco de maquiagem.

295
00:34:21,426 --> 00:34:25,659
Quem te bateu tanto
que você teve que colocar um pouco de maquiagem?

296
00:34:26,531 --> 00:34:28,932
Infelizmente, eu estava com os olhos vendados.

297
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
Goro Matsuzawa envelheceu?

298
00:34:32,237 --> 00:34:33,602
Sem chance.

299
00:34:34,873 --> 00:34:38,002
Não me traga mais problemas.
estou ocupado.

300
00:34:39,077 --> 00:34:42,206
Você deve ter muitas coisas não resolvidas
crimes como sempre.

301
00:34:42,347 --> 00:34:43,542
Isso mesmo.

302
00:34:43,648 --> 00:34:47,482
Vou trabalhar como policial até morrer.
Tenho que resolver crimes o tempo todo.

303
00:34:48,320 --> 00:34:49,810
Admiro sua determinação!

304
00:34:51,056 --> 00:34:55,254
No entanto, você tem certeza de que não é desagradável
por seus chefes e subordinados?

305
00:34:56,494 --> 00:35:00,226
Ao contrário de alguém que conheço, eu não
ficar muito animado, então ficarei bem.

306
00:35:01,032 --> 00:35:02,693
Estou diferente agora.

307
00:35:03,535 --> 00:35:05,060
Então, como foi?

308
00:35:05,904 --> 00:35:07,030
bem...

309
00:35:07,138 --> 00:35:09,732
Demorou um pouco, mas encontrei algo.

310
00:35:10,842 --> 00:35:12,503
Seu palpite estava certo.

311
00:35:13,912 --> 00:35:15,141
Yayoi Kokubu.

312
00:35:15,647 --> 00:35:17,979
Ela costumava ser Yayoi Omachi
antes de se casar.

313
00:35:18,516 --> 00:35:22,453
Ela é parente de um dos líderes
do Clã Seiwa.

314
00:35:25,090 --> 00:35:26,387
Omachi...

315
00:35:27,525 --> 00:35:29,493
Você já ouviu esse nome,
não é?

316
00:35:31,363 --> 00:35:32,421
Sem chance!

317
00:35:33,498 --> 00:35:35,796
Saburo Omachi?

318
00:35:37,035 --> 00:35:38,560
Isso mesmo.

319
00:35:38,670 --> 00:35:40,365
Omachi, o ex-policial.

320
00:35:43,908 --> 00:35:46,002
Os dois são irmão e irmã
de mães diferentes.

321
00:35:46,778 --> 00:35:49,247
Yayoi é filho da esposa real.

322
00:35:49,381 --> 00:35:51,543
Omachi é filho de uma amante.

323
00:35:53,485 --> 00:35:55,783
Vocês trabalharam juntos em
Estação Nishihama, não foi?

324
00:35:56,921 --> 00:36:01,620
Sim, trabalhamos juntos
quando éramos novatos.

325
00:36:06,431 --> 00:36:10,925
Ele foi demitido por roubar
confiscou drogas, não foi?

326
00:36:12,971 --> 00:36:14,132
Sim.

327
00:36:17,108 --> 00:36:19,338
Parece que você tem um problema complicado
situação lá.

328
00:36:20,812 --> 00:36:24,112
Eu sou parcialmente responsável por ele
entrando na yakuza.

329
00:36:26,785 --> 00:36:27,843
Realmente?

330
00:36:29,721 --> 00:36:35,854
De qualquer forma, Yayoi Kokubu ou Omachi é pelo menos
envolvido no assassinato do estudante universitário.

331
00:36:35,960 --> 00:36:38,691
Espere um segundo, não estou completamente
claro ainda.

332
00:36:39,564 --> 00:36:41,896
Você me deixaria investigar
um pouco mais sozinho?

333
00:36:42,567 --> 00:36:44,433
Eu prometo que vou manter
em contato com você.

334
00:36:46,104 --> 00:36:47,970
Você é um detetive.

335
00:36:48,673 --> 00:36:50,607
Você não pode se comportar como um policial.

336
00:36:52,477 --> 00:36:54,912
Obrigado pelo seu conselho.

337
00:36:55,046 --> 00:36:57,811
Bem... eu não espero minhas palavras
para mudar de ideia.

338
00:37:29,280 --> 00:37:30,748
Senhor Koiwa!

339
00:37:30,882 --> 00:37:32,213
O que?

340
00:37:32,350 --> 00:37:33,749
Olá!

341
00:37:41,559 --> 00:37:42,856
Ei!

342
00:37:44,028 --> 00:37:45,894
Você sabe quem sou?

343
00:37:45,997 --> 00:37:48,193
Eu sei! Eu sei!

344
00:37:48,333 --> 00:37:50,563
Deixe-me ir! Merda!

345
00:38:02,714 --> 00:38:05,649
Você sabe o que
você está fazendo agora?

346
00:38:05,784 --> 00:38:06,910
Mais ou menos.

347
00:38:12,657 --> 00:38:14,489
O que você está fazendo?

348
00:38:14,626 --> 00:38:18,187
Quando você é cortado por uma faca afiada,
você sente calor em vez de dor.

349
00:38:20,865 --> 00:38:22,128
Pare com isso!

350
00:38:22,267 --> 00:38:23,996
Leve-me para o quarto.

351
00:38:24,736 --> 00:38:31,164
O lugar onde vocês idiotas
me dar uma surra.

352
00:38:32,944 --> 00:38:35,641
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

353
00:38:46,457 --> 00:38:47,891
Isso dói!

354
00:38:48,393 --> 00:38:50,225
Continue andando!

355
00:38:51,663 --> 00:38:54,462
Quanto mais você se move, mais profundo
os fios cravam-se na sua carne.

356
00:38:54,566 --> 00:38:56,625
Eventualmente, eles alcançarão seus ossos.

357
00:38:59,170 --> 00:39:00,365
Pare com isso!

358
00:39:00,872 --> 00:39:03,534
Merda! Por favor, pare!

359
00:39:45,950 --> 00:39:47,475
Tem mais um de vocês, certo?

360
00:39:47,619 --> 00:39:48,950
Quero dizer aquele que me bateu.

361
00:39:49,087 --> 00:39:50,521
Ele é seu irmão mais velho?

362
00:39:50,622 --> 00:39:52,317
Traga-o aqui.

363
00:39:57,228 --> 00:40:00,323
Mano, tenho uma garota fofa aqui.

364
00:40:01,266 --> 00:40:02,825
Você pode dizer isso, não pode?

365
00:40:18,383 --> 00:40:21,114
Koiwa! Você está aqui?

366
00:40:34,632 --> 00:40:36,896
Pare com isso!

367
00:40:39,871 --> 00:40:41,805
Pare com isso!

368
00:40:43,274 --> 00:40:45,504
Sou uma espécie de igualitário.

369
00:40:54,118 --> 00:40:57,577
Você pode me dizer por que você
me atacou?

370
00:41:04,495 --> 00:41:05,963
Uau, você é corajoso.

371
00:41:07,265 --> 00:41:08,994
Deixe-me perguntar ao Sr. Koiwa.

372
00:41:15,740 --> 00:41:16,673
Ei?

373
00:41:16,808 --> 00:41:18,276
Que pena...

374
00:41:18,409 --> 00:41:20,878
Chega de piercings nas orelhas para você!

375
00:41:21,746 --> 00:41:22,941
Vou começar agora.

376
00:41:25,516 --> 00:41:26,415
Parar!

377
00:41:27,819 --> 00:41:30,186
Vou lhe contar tudo o que sei.

378
00:41:30,288 --> 00:41:31,778
Koiwa!

379
00:41:32,523 --> 00:41:34,855
Por favor, me perdoe, irmão.

380
00:41:34,993 --> 00:41:38,156
Omachi. É o irmão Omachi!

381
00:42:59,343 --> 00:43:01,311
Como é triste.

382
00:43:02,346 --> 00:43:06,476
Para que tenho vivido?

383
00:43:08,419 --> 00:43:09,818
O que você quer dizer?

384
00:43:10,988 --> 00:43:18,918
Desde que fui abandonado por quem eu gostava,
Eu só comprei caras para sexo.

385
00:43:19,063 --> 00:43:21,998
O que há de tão ruim nisso?

386
00:43:22,100 --> 00:43:23,659
bem...

387
00:43:25,103 --> 00:43:27,231
É assim que a vida funciona.

388
00:43:28,873 --> 00:43:34,573
Mas você deveria saber que ficando mais fraco
não é uma coisa fácil de superar.

389
00:43:35,780 --> 00:43:40,684
Graças a você, consegui fazer
um trabalho medíocre pela última vez.

390
00:43:42,487 --> 00:43:46,515
Eu poderia ter feito melhor se fosse você.

391
00:44:08,613 --> 00:44:10,945
- Você não aceita isso?
- Não.

392
00:44:18,956 --> 00:44:20,014
Obrigado.

393
00:44:28,499 --> 00:44:29,660
Olá.

394
00:44:30,701 --> 00:44:32,601
Já faz um tempo, Omachi.

395
00:44:35,740 --> 00:44:37,208
O que está acontecendo?

396
00:44:38,209 --> 00:44:39,870
Por que você liga para o meu telefone?

397
00:44:40,811 --> 00:44:42,540
Eu tenho algo a perguntar.

398
00:44:43,714 --> 00:44:48,618
Sem chance! Acabei de falar sobre você.

399
00:44:49,220 --> 00:44:50,483
Eu também.

400
00:44:50,588 --> 00:44:52,556
Quero falar com você pessoalmente.

401
00:44:53,090 --> 00:44:54,421
Tudo bem?

402
00:44:55,293 --> 00:44:57,421
Claro que é.

403
00:44:58,129 --> 00:44:59,153
OK.

404
00:45:38,803 --> 00:45:41,898
Ei, felicidades!

405
00:45:45,443 --> 00:45:48,879
Você trouxe isso do bar?

406
00:46:20,011 --> 00:46:21,172
Ei!

407
00:47:57,908 --> 00:47:59,876
O que você está fazendo?

408
00:48:05,750 --> 00:48:07,184
Idiota!

409
00:48:36,947 --> 00:48:38,312
Omachi!

410
00:48:42,153 --> 00:48:43,484
Junte tudo!

411
00:48:51,262 --> 00:48:52,388
Ei!

412
00:50:33,297 --> 00:50:39,100
Não é muito romântico nos encontrarmos no
lugar onde nos separamos há 10 anos?

413
00:50:40,137 --> 00:50:42,037
Muito tempo sem ver.

414
00:50:42,172 --> 00:50:43,867
Estou feliz por nos encontrarmos novamente.

415
00:50:45,209 --> 00:50:46,335
Realmente?

416
00:50:46,477 --> 00:50:49,139
Pelo menos, eu sei que estou muito feliz.

417
00:50:50,781 --> 00:50:54,945
Mas eu tenho estado muito confuso
para conhecê-lo pessoalmente.

418
00:50:56,320 --> 00:50:58,846
Considerando isso, você parece bem para mim.

419
00:51:00,691 --> 00:51:03,092
Você é péssimo em lisonjear os outros.

420
00:51:04,428 --> 00:51:05,953
Então eu tenho que perguntar.

421
00:51:06,730 --> 00:51:08,323
Yayoi Kokubu...

422
00:51:08,465 --> 00:51:10,490
Sua meia-irmã, certo?

423
00:51:11,535 --> 00:51:15,665
Você matou a criança a pedido dela,
não foi?

424
00:51:17,341 --> 00:51:21,005
A primeira metade é verdade, a outra metade
é um mal-entendido.

425
00:51:25,549 --> 00:51:27,347
1 não recebi nenhuma solicitação.

426
00:51:27,985 --> 00:51:32,013
Fiz isso sozinho depois de uma conversa.

427
00:51:33,490 --> 00:51:41,728
Mas que patético... Tudo isso é
porque não fiz um trabalho limpo.

428
00:51:41,865 --> 00:51:44,334
Isso mesmo.
Não é típico de você.

429
00:51:45,169 --> 00:51:47,934
O que aconteceu com sua determinação
depois de entrar na yakuza?

430
00:51:49,273 --> 00:51:54,643
Eu sabia que você diria isso,
mas por favor não me entenda mal.

431
00:51:55,879 --> 00:52:00,942
Eu não sabia que você era o detetive
designado para o trabalho por minha irmã.

432
00:52:02,286 --> 00:52:07,725
Eu nunca imaginei que você se tornaria
um detetive depois de deixar o cargo de policial.

433
00:52:08,459 --> 00:52:09,756
É assim mesmo?

434
00:52:11,295 --> 00:52:13,662
Este é apenas um mal-entendido aleatório.

435
00:52:14,632 --> 00:52:18,694
Se eu soubesse, teria matado você.

436
00:52:19,470 --> 00:52:27,469
Já que você tinha informações cruciais,
teria matado você.

437
00:52:31,315 --> 00:52:33,875
É um alívio ouvir isso.

438
00:52:33,984 --> 00:52:36,316
Não quero parecer ingênuo para você.

439
00:52:40,024 --> 00:52:43,289
Mas que tipo de coincidência é essa?

440
00:52:46,830 --> 00:52:48,855
É verdade que você não tem muito tempo?

441
00:52:51,335 --> 00:52:53,394
Você conversou com meus rapazes?

442
00:53:00,310 --> 00:53:03,075
Eu não quero te aborrecer,
mas é verdade.

443
00:53:05,315 --> 00:53:07,010
Meu corpo está uma bagunça.

444
00:53:08,619 --> 00:53:10,178
Vá ver um médico!

445
00:53:17,928 --> 00:53:22,490
Isso apenas mostra que Deus quer
me abandonar, nada mais.

446
00:53:24,068 --> 00:53:28,232
Ele quer que eu resolva as coisas
pela última vez.

447
00:53:32,543 --> 00:53:34,102
Você também acha?

448
00:53:37,648 --> 00:53:40,379
- Você me odeia?
- Sim.

449
00:53:40,918 --> 00:53:42,647
Claro que sim.

450
00:53:43,854 --> 00:53:45,344
O que você quer fazer?

451
00:53:45,789 --> 00:53:47,883
Eu quero bater em você até a morte.

452
00:53:48,025 --> 00:53:49,459
Faça isso, então!

453
00:53:49,560 --> 00:53:50,857
estou falando sério!

454
00:53:50,961 --> 00:53:52,725
Soaml!

455
00:54:41,078 --> 00:54:45,174
Você é um cara legal.

456
00:54:45,849 --> 00:54:49,683
Por favor, entenda que isso é
a razão pela qual eu não pude evitar.

457
00:54:52,689 --> 00:54:57,354
Quanto mais gentil você foi comigo,
mais profundo se tornou meu sofrimento.

458
00:54:58,662 --> 00:55:02,997
Eu realmente queria você
para me dizer: "Seu homo!"

459
00:55:06,670 --> 00:55:08,104
Você homo...

460
00:55:13,310 --> 00:55:14,869
É isso.

461
00:55:17,514 --> 00:55:19,448
Deixe-me resolver isso.

462
00:55:22,119 --> 00:55:23,917
te imploro...

463
00:55:30,327 --> 00:55:31,590
Eu imploro!

464
00:55:39,770 --> 00:55:41,135
Eu vou bater em você até a morte!

465
00:56:30,520 --> 00:56:32,579
estou feliz.

466
00:56:33,657 --> 00:56:36,820
Ser morto por você
é o melhor resultado.

467
00:56:37,861 --> 00:56:40,387
Você fará isso por mim, certo?

468
00:56:45,602 --> 00:56:48,128
Não precisa pensar demais.

469
00:56:48,939 --> 00:56:51,636
Eu já estou morto.

470
00:57:17,401 --> 00:57:18,869
Você está me traindo?

471
00:57:22,706 --> 00:57:24,470
Você está quebrando sua promessa!

472
00:59:27,330 --> 00:59:30,129
Yota Kawase

473
00:59:32,402 --> 00:59:36,032
Seiji Nakamitsu
Shinichi Tokuhara

474
00:59:38,408 --> 00:59:43,141
Mikihiro Hyodo/Masaki Otsu
Atsushi Tobita/Nobu Ida

475
00:59:44,414 --> 00:59:47,179
Yutaka Ikejima

476
01:00:02,966 --> 01:00:06,925
Diretor de Fotografia: Shoji Shimizu
Editor: Yukio Kitazawa
Diretor Assistente: Hideo Jojo

477
01:00:07,070 --> 01:00:11,803
ainda Fotografia:
Akira Honda e Hatsutaro Sato
Música: TAOKA

478
01:00:11,942 --> 01:00:16,709
Gravação de Áudio: Cabine Cine
Impressão: Serviço de tela de Tóquio

479
01:00:16,847 --> 01:00:21,717
Escrito e Dirigido
por Yukio Kitazawa